Bug 159489

Summary: Several translated messages are missing in Portuguese of Portugal
Product: LibreOffice Reporter: paulo g. <paulo_fg>
Component: LocalizationAssignee: Not Assigned <libreoffice-bugs>
Status: NEW ---    
Severity: normal CC: olivier.hallot, paulo_fg, sophi, stephane.guillou
Priority: medium    
Version: 24.2.0.2 rc   
Hardware: All   
OS: All   
Whiteboard:
Crash report or crash signature: Regression By:
Attachments: insert line error
teste of odt document
several errors in translation to portuguese PT

Description paulo g. 2024-01-31 23:34:05 UTC
Description:
I will put in images...

Steps to Reproduce:
1. english
2.
3.

Actual Results:
not in Portuguese

Expected Results:
translated


Reproducible: Always


User Profile Reset: No

Additional Info:
see images
Comment 1 paulo g. 2024-01-31 23:40:19 UTC
Created attachment 192308 [details]
insert line error

Insert Line (double click for multiple-selection -> Inserir Linha (duplo clique para seleção múltipla)
Comment 2 paulo g. 2024-01-31 23:51:50 UTC
Created attachment 192309 [details]
teste of odt document

testing
Comment 3 paulo g. 2024-02-01 01:15:48 UTC
Created attachment 192310 [details]
several errors in translation to portuguese PT

I will do more, may be tomorrow
Comment 4 Stéphane Guillou (stragu) 2024-02-01 04:03:47 UTC
Reproduced in:

Version: 24.2.0.3 (X86_64) / LibreOffice Community
Build ID: da48488a73ddd66ea24cf16bbc4f7b9c08e9bea1
CPU threads: 8; OS: Linux 5.15; UI render: default; VCL: gtk3
Locale: en-AU (en_AU.UTF-8); UI: pt-PT
Calc: threaded

Translations are always a work in progress, and it is common that some languages don't have a 100% translated UI at release.
If you would like to help out, you can learn more here: https://wiki.documentfoundation.org/Translating_LibreOffice
And then suggest translations here: https://translations.documentfoundation.org
For the Portuguese translation: https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/-/pt/

Olivier, who's best to CC for pt-PT translations? Sérgio Marques does not seem to be on Bugzilla.
Comment 5 Stéphane Guillou (stragu) 2024-02-01 04:11:48 UTC
(Also "Languages and Locales" in the Options dialog, which is quite a prominent string.)
Comment 6 Olivier Hallot 2024-02-01 15:32:46 UTC
CC:Sophie