Description: English UI strings DoBGo is "Measure unit" and string 4yTAW is "Measure unit display". "Measure unit" is not proper English and should be changed to "Unit of measurement". https://en.wikipedia.org/wiki/Unit_of_measurement Steps to Reproduce: 1. See strings https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/svxmessages/en/?checksum=149d91ec581b5063 and https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/svxmessages/en/?checksum=7ae913e15f709ec2 Actual Results: The term "measure unit" is used. Expected Results: The term "unit of measurement" should be used. Reproducible: Always User Profile Reset: No Additional Info: N/a
EasyHack; code pointer: include/svx/strings.hrc defines SIP_SA_MEASUREUNIT and SIP_SA_MEASURESHOWUNIT
Re-evaluating the EasyHack in 2022 This task is still relevant, and it is suitable for the newcomers.
Bogdan B committed a patch related to this issue. It has been pushed to "master": https://git.libreoffice.org/core/commit/e272afb703ce3009f9c3edc43653771abd04c8fb tdf#150605 Change "Measure unit" to "Unit of measurement" It will be available in 7.5.0. The patch should be included in the daily builds available at https://dev-builds.libreoffice.org/daily/ in the next 24-48 hours. More information about daily builds can be found at: https://wiki.documentfoundation.org/Testing_Daily_Builds Affected users are encouraged to test the fix and report feedback.