Created attachment 179265 [details] Screenshots with found untranslated items (underlined with red) Version: 7.3.2.2 (x86) / LibreOffice Community Build ID: 49f2b1bff42cfccbd8f788c8dc32c1c309559be0 CPU threads: 2; OS: Windows 6.1 Service Pack 1 Build 7601; UI render: Skia/Raster; VCL: win Locale: ru-RU (ru_RU); UI: ru-RU Calc: threaded Version 7.3.2.2 has many untranslated items (Russian language). Some items have translation (for example, in nested dialogs, item is translated, but in the menu from which it is called, English string is used). Compared to the 7.2.X.X the situation is much better, but there are still many problems. Attached screenshots with found untranslated items (underlined with red)
Thank you Timon for the screenshots in the zip. Perhaps you might be interested in proposing translations. If it's the case, you can find some info here: https://wiki.documentfoundation.org/Translating_LibreOffice Roman: thought you might be interested in this one since it concerns Russian translation and you're indicated in https://wiki.documentfoundation.org/Language_Teams. If needed, I can try to find the corresponding keyid so it would be quicker to find them in Weblate.
BTW, I could reproduce most screenshots: 1, 2, 3, 4, 5, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 14 6, 9: I suppose it's the case too but didn't take the time to find translation to navigate in the ad hoc menues.
Fixed in Weblate. Needs check in 7.3.3.x.
Created attachment 179622 [details] Screenshots with found untranslated items in 7.3.3.1 (underlined with red)
Version: 7.3.3.1 (x86) / LibreOffice Community Build ID: 1688991ca59a3ca1c74bc2176b274fba1b034928 CPU threads: 2; OS: Windows 6.1 Service Pack 1 Build 7601; UI render: Skia/Raster; VCL: win Locale: ru-RU (ru_RU); UI: ru-RU Calc: threaded Almost all problems have been fixed. Only on the screenshot 11.jpg 'Optimal' still not translated. But found many other untranslated items in version 7.3.3.1. Attached screenshots (underlined with red)
Fixed in Weblate. Needs check in 7.3.4.x. 09-11 from #4 are untranslateble with Weblate.
Created attachment 179901 [details] Screenshots with found untranslated items in 7.3.3.2 (underlined with red) part 3 Version: 7.3.3.2 (x86) / LibreOffice Community Build ID: d1d0ea68f081ee2800a922cac8f79445e4603348 CPU threads: 2; OS: Windows 6.1 Service Pack 1 Build 7601; UI render: Skia/Raster; VCL: win Locale: ru-RU (ru_RU); UI: ru-RU Calc: threaded All previously identified issues have been fixed. But found many other untranslated items in version 7.3.3.2. Attached screenshots (underlined with red)
Created attachment 179902 [details] One more screenshot with many untranslated items in 7.3.3.2 missed in previous attachment
I don't know how your translation system works, but perhaps there is a way to find all the currently untranslated items and translate all of them (I can search for quite a long time this way). For example, at https://crowdin.com/ or http://translate.cloud3squared.com/ any translator can choose "Untranslated/Not translated" and see everything that still needs to be translated at the moment.
(In reply to Timon from comment #9) > I don't know how your translation system works, but perhaps there is a way > to find all the currently untranslated items and translate all of them (I > can search for quite a long time this way). For example, at > https://crowdin.com/ or http://translate.cloud3squared.com/ any translator > can choose "Untranslated/Not translated" and see everything that still needs > to be translated at the moment. LO uses Weblate, these links may help: https://wiki.documentfoundation.org/Translating_LibreOffice https://wiki.documentfoundation.org/Language/WeblateGuide
Created attachment 179903 [details] Three more screenshots with many untranslated items in 7.3.3.2
@Timon, use this: https://translations.documentfoundation.org/languages/ru/libo_ui-7-3/search/?q=state%3A%3Ctranslated https://translations.documentfoundation.org/languages/ru/libo_ui-master/search/?q=state%3A%3Ctranslated to add suggestions to uncompleeted items. Be aware of emojies, they can steal your soul.
Created attachment 182207 [details] Screenshots with found untranslated items in 7.4.1.1 Version: 7.4.1.1 (x86) / LibreOffice Community Build ID: 0a046a10cbf1679eea5538bd3ab63156caa3a036 CPU threads: 2; OS: Windows 6.1 Service Pack 1 Build 7601; UI render: Skia/Raster; VCL: win Locale: ru-RU (ru_RU); UI: ru-RU Calc: threaded Version 7.4.1.1 also has many untranslated items (Russian language). The most annoying thing is that for most items a long time ago translation proposals were already done, also by me, but they are not used. For example https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/cuimessages/ru/?checksum=9ad1c34865019b4f&q=the+last+word&sort_by=-priority%2Cposition#suggestions I kindly ask curators to check all the numerous proposals for translations that were done and finally put them into work. Unfortunately, my rights are not enough in Weblate for anything else. I draw your attention to the fact that there are a lot of proposals from different translators, which are not taken into consideration. Almost everything has been translated a long time ago, just use it. When you do something, but no one needs it, the desire to continue in the same spirit disappears
@Timon, please, use suggestions in Weblate for untranslated items. >The most annoying thing is that for most items a long time ago translation proposals were already done, also by me, but they are not used. All your Weblate suggestions have been processed on 05-06.09.2022. Please pay attention to use «, ё, » (russian yo, quotes) in your suggestions. Thanks for your participation.
@Serg Bormant, thanks, but please also process Weblate suggestions from user https://translations.documentfoundation.org/user/kl/ (187 pending) I also contributed some suggestions today and continue the process
@Serg Bormant, Thanks for checking out almost all the old suggestions (they appeared in version 7.4.2.3) Please process Weblate suggestions from: https://translations.documentfoundation.org/user/kl/ (187 pending) https://translations.documentfoundation.org/user/Timon/ (508 pending)
(In reply to Timon from comment #16) > @Serg Bormant, > Thanks for checking out almost all the old suggestions (they appeared in > version 7.4.2.3) > Please process Weblate suggestions from: > https://translations.documentfoundation.org/user/kl/ (187 pending) > https://translations.documentfoundation.org/user/Timon/ (508 pending) Sorry, https://translations.documentfoundation.org/user/kl/ (152 pending)
@Serg Bormant, Please also pay attention to: https://translations.documentfoundation.org/user/vse.propatcheno/ (161 pending)