Bug 148566

Summary: UI: Translation error - Norwegian Bomål in all dialogs with a Close button
Product: LibreOffice Reporter: Bjomal Olsen <bjomal+bugzilla>
Component: LocalizationAssignee: Not Assigned <libreoffice-bugs>
Status: UNCONFIRMED ---    
Severity: normal CC: aron.budea, karl.m.ramberg, odahlum, stephane.guillou
Priority: medium    
Version: 7.2.6.2 release   
Hardware: All   
OS: All   
Whiteboard:
Crash report or crash signature: Regression By:

Description Bjomal Olsen 2022-04-13 12:46:06 UTC 
Description:
The word "Stenge" is incorrect for closing a window. The proper translation should bed "Lukk"

Steps to Reproduce:
1.Open any dialog window that you should be able to close again (i.e. "About LibreOffice")


Actual Results:
The "Close" button say "Steng"

Expected Results:
The "Close" button should say "Lukk"


Reproducible: Always


User Profile Reset: No



Additional Info:
A video from a school teacher explaining the difference can be found here:
https://www.youtube.com/watch?v=md1SHAdqZRk


Also, almost every other user interface in norwegian uses the word "Lukk".
Comment 1 Aron Budea 2022-06-04 21:09:04 UTC 
Karl, I see you're contributing to Norwegian Bokmål translations, can you please comment on this?
Comment 2 Buovjaga 2023-01-16 09:28:54 UTC 
It seems to be a mixed bag of Lukk and Steng: https://translations.documentfoundation.org/languages/nb_NO/libo_ui-master/search/?offset=1&q=source%3Aclose

Bjomal: if you want to make suggestions directly into the translation system, you can create an account and log into our Weblate with it: https://wiki.documentfoundation.org/Infra/SingleSignOn
Comment 3 Stéphane Guillou (stragu) 2024-03-26 13:29:42 UTC 
Adding Olav to CC as well, based on https://wiki.documentfoundation.org/Language_Teams

Olav, Karl, do you agree to preferring "Lukk" over "Steng" for closing windows / dialogs?