in Calc, Date -> Filter -> Standard Filter..., options for "Condition" pulldown menu (e.g. "Does not contain"; defined in core/sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui ?) are not translatable. pointed out at http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/msg02779.html (written in Japanese)
Hi Takayoshi, Thanks for the issue. I happen to have seen the same some days ago. And indeed in Pootle I can't find for example that string. I set it to new. Best, Cor
I'm not an expert on the new .ui based dialog, but is it just a matter of setting the "translatable" property of the <item> elements to "yes"? If so, I can do this real quick.
Kohei Yoshida committed a patch related to this issue. It has been pushed to "master": http://cgit.freedesktop.org/libreoffice/core/commit/?id=6d7a4e5744c6ce5f1362b659464fb94465c2cb67 fdo#73799: Make some items in the filter dialogs translatable. The patch should be included in the daily builds available at http://dev-builds.libreoffice.org/daily/ in the next 24-48 hours. More information about daily builds can be found at: http://wiki.documentfoundation.org/Testing_Daily_Builds Affected users are encouraged to test the fix and report feedback.
Kohei Yoshida committed a patch related to this issue. It has been pushed to "libreoffice-4-2": http://cgit.freedesktop.org/libreoffice/core/commit/?id=00dbc2c847cb88a8a46fdec0b09973e460139636&h=libreoffice-4-2 fdo#73799: Make some items in the filter dialogs translatable. It will be available in LibreOffice 4.2.1. The patch should be included in the daily builds available at http://dev-builds.libreoffice.org/daily/ in the next 24-48 hours. More information about daily builds can be found at: http://wiki.documentfoundation.org/Testing_Daily_Builds Affected users are encouraged to test the fix and report feedback.
I guess I'll assign this to myself.
Marking this fixed.
thanks Kohei!