| Summary: | Caption options dialog: same string in different contexts | ||
|---|---|---|---|
| Product: | LibreOffice | Reporter: | Stanislav Horacek <stanislav.horacek> |
| Component: | Localization | Assignee: | Not Assigned <libreoffice-bugs> |
| Status: | UNCONFIRMED --- | ||
| Severity: | normal | ||
| Priority: | medium | ||
| Version: | 24.2.0.0 alpha0+ | ||
| Hardware: | All | ||
| OS: | All | ||
| Whiteboard: | |||
| Crash report or crash signature: | Regression By: | ||
| Attachments: | First options in the dialog with KeyIDs (qtz locale) | ||
Hello Stanislav, Thank you for reporting the bug. Unfortunately without clear steps to reproduce it, I cannot track down the origin of the problem. Please provide a clearer set of step-by-step instructions on how to reproduce the problem. I have set the bug's status to 'NEEDINFO'. Please change it back to 'UNCONFIRMED' once the steps are provided For the moment, I don't see the bug with: Version: 24.2.0.0.alpha0+ (X86_64) / LibreOffice Community Build ID: 5fe2bf914c251009ec4709fa8fdc45c3b53f676b CPU threads: 8; OS: Windows 10.0 Build 22621; UI render: Skia/Raster; VCL: win Locale: de-DE (fr_FR); UI: fr-FR Calc: threaded But I don't understand how you use KeyIDs. Thanks Hello, I will try to clarify this: the concept of Key IDs is described here: https://wiki.documentfoundation.org/Language#KeyID They allow to identify which string in the list of localized strings corresponds with a string that appears in the user interface. As it is apparent from the attached screenshot, in this dialog one string is used in two places. However, localization of this string in Czech should differ in each case, so I suggest to use two original strings instead. [Automated Action] NeedInfo-To-Unconfirmed |
Created attachment 190626 [details] First options in the dialog with KeyIDs (qtz locale) In the Caption options dialog (right click an image - Insert Caption - Options button), there are "Character style" and "Up to level" dropdown with the first option "None". Both options share the same string, therefore it is not possible to do a proper localization if a specific translation for each string is needed (e.g. if gender of "style" and "level" differs).