Bug 134600

Summary: German Translation "Formatvorlage" in Calc is off and leads to confusion
Product: LibreOffice Reporter: yaimo3 <yaimo3>
Component: LocalizationAssignee: Not Assigned <libreoffice-bugs>
Status: UNCONFIRMED ---    
Severity: normal CC: xiscofauli
Priority: medium    
Version: 6.4.4.2 release   
Hardware: All   
OS: All   
Whiteboard:
Crash report or crash signature: Regression By:

Description yaimo3@protonmail.ch 2020-07-07 09:11:44 UTC 
Description:
The backtranslation in english would be formatpreset which is off. The english version uses the term cell style. Distinguishing from any sort of fontwork presets. The german translation therefore leads to confusion mixing up two different things. It also uses the term "Vorlage anwenden" (engl. apply preset) in the conditional formating dialogue for these cell styles. A better term would be "Zellenstil" or "Zellen Style".

Steps to Reproduce:
1. Open up the style panel (F11)
2. Read the title in a German version of LO.
3. Compare it with the English version.

Actual Results:
Formatvorlage

Expected Results:
Zellen Style


Reproducible: Always


User Profile Reset: No



Additional Info:
None.
Comment 1 Clarc 2020-08-21 09:14:57 UTC 
'Zellenstil' will probably be better than mixing German and English into 'Zellen Style'
Comment 2 Xisco Faulí 2022-05-02 12:17:38 UTC 
A new major release of LibreOffice is available since this bug was reported.
Could you please try to reproduce it with the latest version of LibreOffice
from https://www.libreoffice.org/download/libreoffice-fresh/ ?
I have set the bug's status to 'NEEDINFO'. Please change it back to
'UNCONFIRMED' if the bug is still present in the latest version.
Comment 3 Julien Nabet 2022-07-08 21:00:07 UTC 
Still the same on pc Debian x86-64 with master sources updated today.

Now "git grep -n 'Formatvorlagen'" shows a lot of strings containing this word.